1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Θείτσα;

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Κυρία Μπετόνιγεβιτς.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, είσαι σαν γιος για μένα, το ξέρεις;

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
ξέρω.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Και πάντα σε υποστήριζα.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Με λόγο.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Είσαι επιτυχημένος δικηγόρος.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Είσαι επιτυχημένος από κάθε άποψη.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Ευχαριστώ, θεία.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
Και ό,τι έχεις καταφέρει στη ζωή σου, το έχεις κάνει μόνος σου.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Μπορούμε να ασχοληθούμε;

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Γίνε ο καλεσμένος μου.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Ευχαριστώ.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Έχεις πραγματικά τα πάντα.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Εκτός από μια σύζυγο.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Ναί.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Είναι καιρός να παντρευτείς.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Είναι.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Έχω μια τέλεια γυναίκα για σένα.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Δάρα μου.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Μετά βίας είχα αρκετό χρόνο για να ολοκληρώσω όλες τις εργασίες.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Όχι, δεν θα πάρω καν C.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
Τι γίνεται με εσάς;

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Τι είναι, γιατί είσαι ήσυχος;

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Ανησυχώ και για τους βαθμούς.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Δεν ανησυχείς για τους βαθμούς.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Τι τότε;

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
Τι...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Κυρία Μπετόνιγεβιτς.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Η Ντάρα σου,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Είναι, είναι.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Και μια υπέροχη νοικοκυρά επίσης.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Όπως λέει και η παροιμία «κοίτα τη μάνα, διάλεξε την κόρη».

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Ναί.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Αλλά πρέπει ακόμα να σου πω ότι, εκτός από όλα τα ωραία πράγματα που ξέρω για την οικογένειά σου,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Έχω ήδη επιλέξει τη μέλλουσα γυναίκα μου.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, αγαπητέ!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Δεν το ήξερα αυτό.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Δεν θα βρεις καλύτερο κορίτσι από την Ντάρα μου.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Στην προίκα σας συμπεριλάβαμε μια ταβέρνα,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
και 50 χιλιάδες δηνάρια.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Ευχαριστώ, αλλά δεν με ενδιαφέρει η προίκα.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Και το σπίτι μας επίσης, γιατί όταν πεθάνουμε, φυσικά...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Στάνα, ετοίμασα για σένα,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
ένα σατέν παλτό και δύο χιλιάδες δηνάρια.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Στάνα, το υποσχέθηκες!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Κυρία Lenka, αν ο Radmilo έχει ήδη βρει τον εκλεκτό του,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Τότε εσύ κι εγώ δεν έχουμε λόγο στην απόφασή του.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Έκανες την Ντάρα μου να ελπίζει.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Ζητώ συγγνώμη και από τους δύο σας αν ύψωσα τις ελπίδες σας πολύ ψηλά,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Αυτό είναι μια τεράστια έκπληξη για μένα.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, αγαπητέ, ποια είναι αυτή;

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Ναι, ποια είναι αυτή;

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Δεν την ξέρεις.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Είναι από το Βελιγράδι.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Από το Βελιγράδι;

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Πάρτε την τότε, αν είναι από το Βελιγράδι, και θα δούμε πώς θα γίνει.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Στάνα, θα σκεφτώ να σε αφήσω ξανά στο σπίτι μου.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Από το Βελιγράδι''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Αντίο!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Αντίο.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Έκανε πρόταση γάμου σε άλλον.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Μα πώς;

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
Δεν ξέρω.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Περίμενε, αγαπητέ.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Τι συνέβη;

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Ίσως ήθελαν η Ντάρα να παντρευτεί τον Τόμιτς;

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Δεν ξέρω.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Μάλλον το έκαναν, καλά, η μισή πόλη είναι ερωτευμένη μαζί του.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Παρόλα αυτά, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, γάμος δεν θα γίνει.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Δεν ανησυχώ.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Χωρίς να το πεις στη θεία σου, ε;

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Θα σου κλωτσήσω το μπράτσο.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Δεν ήθελα να σας το πω μέχρι να είναι όλα σίγουρα.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Λοιπόν είναι σίγουρο τώρα; <br> - Λοιπόν...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Ακόμα περιμένω την απάντηση, αλλά...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Πώς είναι, ποια είναι;

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Είναι ξαδέρφη της φίλης μου από το πανεπιστήμιο.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Θυμάστε τον Ντραγίσα;

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Φυσικά και το κάνω!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Λοιπόν, σπούδαζα για εξετάσεις μαζί του.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Και τότε ήταν που τη γνώρισα, ήταν ακόμα κορίτσι.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Αστειευόμενος, ήρθα κοντά της και της φίλησα το χέρι σαν να ήταν μεγάλη κυρία.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
Εκείνη γέλασε.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια μου.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
Αντε,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Θα θυμάμαι αυτό το βλέμμα μέχρι το τέλος της ζωής μου.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
Είναι όμορφη;

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Σαν άγγελος.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Πώς τη λένε;

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Λιλιάνα.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Λιλιάνα!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Λυπάμαι που άργησα.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Δεν πειράζει.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Πάντα φοβάμαι ότι κάποιος μπορεί να σε κλέψει από μένα αν σε αφήσω μόνο έτσι.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Κανείς δεν μπορεί να με κλέψει από σένα.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Τι κάνατε χθες;

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Μαζεύτηκε μια παρέα και μετά παίξαμε χαρτιά.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Μπορώ να πω, Ljilja, ότι ήμουν τυχερός αυτή τη φορά.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Δεν μου αρέσει όταν παίζεις στοίχημα.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Ένα άτομο μπορεί εύκολα να χάσει τον έλεγχο.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Δεν μπορώ, μην ανησυχείς.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Καλημέρα.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Ποιος είναι αυτός;

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Τι;

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Ότι δεν μπορώ να φανταστώ το μέλλον μου χωρίς εσένα.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Πραγματικά;

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Πώς αλλιώς;

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Λοιπόν, το πιο απομακρυσμένο που μπορώ να δω, είναι ότι πάμε σινεμά απόψε.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Μαζί σου θα πήγαινα στο τέλος του κόσμου, όχι μόνο στον κινηματογράφο.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Κοίτα πόσο όμορφο είναι το σπίτι του.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
Και το καλύτερο είναι ότι το είχε κερδίσει μόνος του.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Είναι ωραίο.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Γεια, άκου.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Ας τον περιμένουμε.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Έλα, θα είναι σπίτι σύντομα.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Εντάξει.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Δεν θα περιμένουμε πολύ.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Αχ, που η Ίκα με κοιτάζει τόσο ξεδιάντροπα.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Δεν τον συμπαθώ, είναι ανώριμος.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Τουλάχιστον είναι νέος.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Μου αρέσει πολύ.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Λοιπόν, ούτε ο Ραντμίλο είναι μεγάλος.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Ο μπαμπάς σου είναι οκτώ χρόνια μεγαλύτερος από τη μαμά σου.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Τατιάνα, έλα σπίτι.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Δεν θα γίνω πολύ μαμά, μιλάμε για το σχολείο.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Κάνε γρήγορα!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
Αυτός... είναι κατάλληλος.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Εντάξει.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Δεν τον κοιτάζω σαν κάποιο ανόητο κορίτσι που είναι ερωτευμένο.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Τον εκτιμώ.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Καλημέρα!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Καλησπέρα Τατιάνα.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Πάντα μου χαμογελάει τόσο γλυκά.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Καλημέρα μαμά.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Καλημέρα.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Κάτσε, Λιλιάνα.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Ο μπαμπάς και εγώ αναφέραμε τον φίλο του Dragisha, Radmilo Tomich.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Έγραψε ξανά, έτσι;

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Μαμά, σου είπα ήδη ότι δεν τον αγαπώ.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Όλοι όσοι τον γνωρίζουν λένε ότι είναι ένας υπέροχος νέος.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Εντάξει, δεν λέω ότι δεν είναι.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
Και δεν ζητάει τίποτα.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Οτιδήποτε.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Εκτός από μένα, τι ασήμαντο.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Μη μιλάς με τέτοιο τρόπο.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Κάποια κορίτσια δεν θα μάθουν ποτέ αν είναι αυτά ή η προίκα τους που ζητείται.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Τουλάχιστον δεν θα βρεθείτε σε τέτοιο δίλημμα.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Πρέπει να είσαι χαρούμενος, δεν υπάρχουν πια τέτοιοι νέοι σαν αυτόν.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
Και είναι όμορφος.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Δεν υπάρχει έξυπνο κορίτσι που θα τον έβρισκε ατελή.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Εντάξει.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Τότε δεν είμαι έξυπνος

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Άκου, Λιλιάνα.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Θα είναι εδώ απόψε με τον Ντραγίσα.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
Όχι!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Θα έρθει, έχει αποφασιστεί.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Πρώτα συναντήστε τον και μετά αποφασίστε.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Κανείς δεν θα σε αναγκάσει σε τίποτα.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Απλά σκεφτείτε το δύο φορές.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Γιατί δεν θα έχεις ξανά τέτοια ευκαιρία.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Όλοι θέλουν προίκα.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Όχι όλοι.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Πίστεψε με, είσαι όμορφη.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Αλλά δεν βλέπω μνηστήρες να σε κυνηγούν.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Μόλις ακούσουν ότι δεν έχεις τίποτα,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
τρέχουν αμέσως.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Γέλκα!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Εδώ είμαι, πού είναι η φωτιά;

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Περίμενε, έρχομαι.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Αυτός ο δικηγόρος δεν φαίνεται τόσο κακός.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, θα μπορούσε να είναι ο Clark Gable και δεν πειράζει αφού αγαπώ τον Momchilo.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Και είσαι σίγουρος ότι σε αγαπάει;

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Ναί.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Γέλκα!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Εντάξει, τότε όλα είναι ξεκάθαρα.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Πρέπει να του μιλήσεις.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Διαφορετικά θα περάσετε χρόνια και χρόνια βγαίνοντας έξω,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...κάνω βόλτες... Και μετά θα είσαι στο ράφι.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
Και τι να του πεις;

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Απλά πες του πώς νιώθεις.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Πώς να το κάνετε απευθείας;

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Λοιπόν πρέπει!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Ή δεν θα μάθεις ποτέ πού βρίσκεσαι.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, είσαι διαφορετική.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Μπορείτε να το κάνετε, εγώ... δεν μπορώ.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Μπορείτε επίσης, απλώς ρωτήστε τον αν σκοπεύει να περάσει το μέλλον μαζί σας ή όχι.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Θέλεις να του κάνω πρόταση γάμου;

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να προτείνετε.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Απλά πες του τι σχεδιάζουν να κάνουν οι γονείς σου και θα δεις αν μιλάει σοβαρά.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Αν στεναχωρηθεί επειδή σε θέλει ο δικηγόρος,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
σε αγαπάει.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Σωστά, Γέλκα.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
Θα το κάνω αυτό.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Πάω τώρα.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Πώς φαίνομαι;

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Λοιπόν είσαι όμορφη.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Είσαι πάντα όμορφη, απλά...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Τι;

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αθώος.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Να είστε πιο ανοιχτοί μαζί του.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Το καταλαβαίνεις;

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Τι εννοείς;

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Σαν κοκέτα.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Μπορώ να καθίσω;

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Μια όμορφη έκπληξη.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Τι ωραία ευκαιρία.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Είμαστε εντελώς μόνοι, σαν να το ήξερες.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Κάτσε.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Είναι εντάξει.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Τι είναι, γιατί με κοιτάς έτσι;

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Λοιπόν, δεν έχω διάθεση...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Λοιπόν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Μόμτσιλο.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
Βασικά, ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Ξέρεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Το ξέρω, αλλά...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Αυτό είναι πολύ άβολο για μένα.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Γιατί να είναι άβολο;

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Πότε σου αρνήθηκα κάτι;

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Μου είπες ότι μπορείς να φανταστείς το μέλλον σου μαζί μου.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Ναί.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Λοιπόν... θα με παντρευτείς;

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Λοιπόν, μια κοπέλα θέλει να παντρευτεί και έρχεται να μου κάνει πρόταση γάμου.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Αυτό είναι τόσο μοντέρνο, τα κορίτσια κάνουν πρόταση γάμου σε αγόρια.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Momchilo, σοβαρά μιλάω.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Τελεσίγραφο;

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Σε αγάπησα γιατί σε σύγκριση με τους άλλους δεν μιλάς για γάμο.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Ποιοι άλλοι;

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Δηλαδή τις γυναίκες γενικά.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Σκέφτονται μόνο να παντρευτούν.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
Και ήσουν... τουλάχιστον μέχρι τώρα ήσουν ανέμελος.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Τι έγινε τώρα, χμ;

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Ξέρω, οι γονείς σου σε τρέλαναν και ήρθες σε μένα.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Όχι.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Όχι.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Γιατί είσαι νευρικός; Έλα, θα σε ηρεμήσω.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Μόμτσιλο.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Σε ρωτάω σοβαρά.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Θα με παντρευτείς ή όχι;

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
θα.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Περίμενε, περίμενε.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Πώς περιμένεις να σε παντρευτώ αν δεν με αφήσεις να σε γνωρίσω μέχρι τέλους;

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Οπότε μπορώ να δω με τι έχω να κάνω.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Άσε με, άσε με να φύγω!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Άκου, Λιλιάνα.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Είμαστε νέοι, πρέπει να ζήσουμε στο έπακρο, υπάρχει αρκετός χρόνος.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Είναι εντάξει;

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Όχι.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Όχι;

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Όχι.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Ωραία σε ρώτησα, απάντησες.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Έτσι...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς, θα παντρευτώ άλλη.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Είναι έτσι;

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Ναί.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Δεν είμαι ενάντια σε αυτό.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Αν έχεις καλύτερη επιλογή, πήγαινε να παντρευτείς.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Δεν σε νοιάζει καθόλου.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Θα γιορτάσετε ακόμη και με τους φίλους σας που ξεφορτωθήκατε την κοπέλα σας, σωστά;

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Θα ήσουν ευτυχισμένος αν παντρευόμουν;

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Δεν θα τραγουδούσα πραγματικά, αλλά ούτε θα έκλαιγα.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Σταμάτα, γιατί συνδέεις την αγάπη με τον γάμο τώρα; Σε αγαπώ πάντως.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Μη με αγγίζεις!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Αντίο, Μομχήλο.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Μια υπέροχη έκπληξη...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Λιλιάνα!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Είσαι η Λιλιάνα;

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Αυτό είναι δικό σου.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Ευχαριστώ.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Πού ήσουν;

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Στον κινηματογράφο.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Τι παρακολουθήσατε;

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
παρακολούθησα...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Ήταν ωραίο;

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Ήταν λυπηρό.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Έλα, ο Ντράγκισα είναι εδώ.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Και ο Ραντμίλο.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Α, εδώ είναι.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Αδελφή!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Λιλιάνα.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Λιλιάνα, μάλλον δεν με θυμάσαι.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Ήσουν μαθητής όταν γνωριστήκαμε.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
θυμάμαι.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Ξέρεις, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Ο Ραντμίλο θα γίνει σύντομα βουλευτής.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Είναι έτσι;

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Μην σε πειράζει, πρέπει να τον δεις στην άμυνα.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Ο Radmilo είναι ο καλός μου φίλος.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Θα του έδινα πρόθυμα ό,τι πιο πολύτιμο είναι για μένα.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Άκου, ίσως απόψε να μην είναι η καλύτερη στιγμή για...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
Γιατί;

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο στο εστιατόριο και να γευματίσουμε μαζί.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Δεν υπάρχει ανάγκη.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
δέχομαι.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
Θα σε παντρευτώ.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Γέλκα;

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια, ό,τι καλύτερο.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Αντε, μην ανησυχείς για τίποτα.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Δώσε λίγο χρόνο στον Ραντμίλο και σίγουρα θα ερωτευτεί.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Δεν υπάρχει άνθρωπος που τον γνώρισε και μετά τον αντιπαθούσε.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Σε πιστεύω, Ντραγίσα.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Απλά αφήστε μας να περάσουμε αυτή τη μέρα.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Αφήστε τους να είναι ασφαλείς και καλά, έχετε έναν γιο.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Και ελπίζουμε ότι σύντομα θα αποκτήσετε εγγόνια, όσο το δυνατόν περισσότερα.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Ο Θεός να ευλογεί, ευχαριστώ.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
Και πες μου, πού είναι σήμερα ο Μομχήλο;

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Στη Βιέννη.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Ξέρει ότι η Ljilja παντρεύεται;

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Πιθανώς.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Ποτέ δεν ήθελε κάτι σοβαρό.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Και απλώς πίστεψε σε αυτόν.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Ωστόσο, αν ήμουν στη θέση της, δεν θα παραπονιόμουν.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Αυτός ο άντρας μάλλον ξέρει να αγαπά.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Κοιτάξτε τον.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Κοίτα τον!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Αλλά αγαπά τη Ljilja.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Είναι όμορφη, το χτύπησε και τυχερός.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Όμορφη, όμορφη, αλλά είναι χωρίς προίκα.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Τότε αυτό σημαίνει ότι την αγαπά πραγματικά.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Μακάρι να ήταν αμοιβαίο...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Περίμενε, νομίζεις ότι η Ljilja ακόμα...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Λοιπόν, μέχρι πριν από λίγες μέρες, είχε αγαπήσει το Momchilo.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
Και τώρα, είτε ερωτεύεται εύκολα, είτε ο δικηγόρος μας δεν θα είναι τόσο τυχερός.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... τη νύχτα του γάμου.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
θα επιστρέψω.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Έλα, θα ξεχάσεις τη Μομχήλο.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Τον έχω ήδη ξεχάσει.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ο γαμπρός σου είναι όμορφος.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Ο τύπος μου.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
Αυτός είναι.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Και θα είσαι ευτυχισμένος εξαιτίας του.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
Είμαι ήδη χαρούμενος.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Ε, αν οι άνθρωποι ήταν μισοί τόσο ευτυχισμένοι από εμένα...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Αν σε ρωτήσει ο Μόμτσιλο, του λες πόσο ωραίος ήταν ο γάμος.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Και πώς δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
θα.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Συγνώμη.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Σύντομα θα φύγουμε.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Έφυγε χθες, δεν ξέρω που είναι.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
ξέρω.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Λοιπόν που είναι;

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Στο Βελιγράδι.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Στο γάμο.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Ποιανού γάμου;

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Του.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Τελικά παντρεύτηκε και αυτός.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Δεν σε πειράζει;

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Όχι, γιατί να το κάνω;

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Έχεις δίκιο, είναι πολύ μεγάλος και...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Με ποιον παντρεύεται;

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Ελπίζω όχι στην κυρία Ντάρα.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Όχι, όχι.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Κάποια κυρία του Βελιγραδίου, είναι όμορφη.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Μου είπε ο αδερφός μου.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
πάω.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Τα λέμε.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Καλημέρα.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Καλησπέρα Τατιάνα.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Γύρισες, κοίτα, τα αγαπημένα σου μπισκότα.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Πρέπει όμως να φας κάτι πρώτα.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
Δεν μπορώ.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Τι εννοείς δεν μπορείς;

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Δεν έχετε φάει τίποτα για όλη την ημέρα.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Λοιπόν δεν πεινάω.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Γιατί μου γκρινιάζεις;

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Πρόσεχε τον τόνο σου, τι σου συμβαίνει;

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Δεν πειράζει, άσε την, είναι νευρική λόγω του σχολείου.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Έχεις τα γαλλικά αποτελέσματα;

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Όχι.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Τι εννοείς όχι;

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Η κυρία Νίκολιτς μου υποσχέθηκε ότι θα ζητήσει από τον δάσκαλο Μιλόσεβιτς να σας αξιολογήσει.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Έτσι μπορείτε να διορθώσετε ότι το F.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Έχετε δύο Fs.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Μου κρύβεις κάτι;

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Τι έχω να κρύψω;

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Απλώς με ρωτάς για το σχολείο, θα καταλάβεις όταν διορθώσω τους βαθμούς.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Δεν ξέρω τι της φταίει.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Κλαίει συνέχεια και είναι τόσο νευρική που δεν μπορώ να τη ρωτήσω τίποτα.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Την έχεις κακομάθει πάρα πολύ.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Κι αυτό γιατί πάντα ήταν σωστό.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Ήρθε η ώρα που οι γονείς φοβούνται τα παιδιά τους.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Έχετε ακούσει ότι ο δικηγόρος Τόμιτς παντρεύεται;

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Σήμερα.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Σε κάποια Βελιγραδίδα χωρίς προίκα.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Μάλλον την αγαπάει πολύ.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Γράψε μου.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
Κόρη.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά σου.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Έλα, φρόντισε.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Δεν θα τους κάνεις ένα χέρι για τελευταία φορά;

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
Δεν θα το κάνω.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Είσαι αρκετά ζεστός;

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
είμαι.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Θα ξεκουραστούμε προς το παρόν.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Η πόλη είναι ιδανική για ξεκούραση.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Είναι ωραίο και ήσυχο.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Έχουμε πολλά τριαντάφυλλα στον κήπο μας.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Είναι έτσι;

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Τότε θα σε κάνουν ευτυχισμένο.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Έχουμε έναν τεράστιο κήπο.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Έχουμε και περιβόλι.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα μεγάλο σπίτι και κήπο.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Και μια γυναίκα μέσα.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Ανυπομονώ να δείτε την πόλη μας.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Έχετε πονοκέφαλο;

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Όχι.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Μόνο λίγο.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Πότε φτάνουμε;

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Σε μία ώρα.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Αυτή είναι η πόλη μας.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Εκεί είναι το γραφείο μου.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Το σπίτι μας είναι κοντά.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Περπατάω κάθε μέρα, θα δεις, είναι πολύ ωραίο.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Ένα λευκό περιστέρι.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Κάτσε ήσυχα.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
Γιατί;

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Δεν τη βρίσκεις όμορφη;

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Η γυναίκα μόλις παντρεύτηκε.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
εχεις δικιο.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Θα κάνω υπομονή.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Θα με χρειαστεί σε δύο ή τρία χρόνια.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Είναι.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Καλωσόρισμα.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Καλώς ήρθες κυρία, είμαι η Γιούλια.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Εμ, Λιλιάνα.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Η Γιούλια με φροντίζει.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Οπότε δεν είμαι ποτέ πεινασμένος ή χωρίς πατημένα ρούχα.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
Και τώρα θα σε φροντίσω κι εγώ.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Ευχαριστώ.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Κύριε Radmilo, είναι μια πραγματική κυρία.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Είναι, είναι.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Σας αρέσει ο κήπος; Είναι τεράστιο.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Θα δεις το πρωί, είναι θεϊκό.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Είναι ωραίο.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Τώρα θα μπορείτε να ξεκουραστείτε.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Ναι, φυσικά.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Θα πάρετε πρωινό εδώ το πρωί.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Είναι όμορφη.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι ευχαριστημένος μαζί της.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Μάλλον έχει συνηθίσει την πόλη.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Θα βαρεθεί εδώ.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Και τότε θα νιώσει ένοχος.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Ίσως έχεις δίκιο.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Αλλά τι με νοιάζει;

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Την κοιτάζει και η Ίκα.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Ας μελετήσουμε.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Έλα έλα, θα πρέπει να κάνεις τεστ αύριο.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Λοιπόν, για δύο χρόνια και έξι μήνες.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Αλλά πρέπει να πω ότι δεν έχω ξαναδεί τον κύριο Ραντμίλο τόσο χαρούμενο.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Έλα να δούμε το σπίτι.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Έλα να δεις πόσο όμορφο είναι από μέσα.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Ελπίζω να σας αρέσει.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Φυσικά και θα το κάνει, είναι και το σπίτι της.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Όχι ένα σπίτι.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Είναι το σπίτι μας.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Δεν ξέρω γιατί όλοι λένε ότι είναι όμορφη.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Λες και όμορφα κορίτσια υπάρχουν μόνο στο Βελιγράδι.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Είσαι η πιο όμορφη για μένα.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Αυτό είναι το βελονάκι της θείας Στάνα.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Πρέπει να τη γνωρίσεις, είναι σαν μητέρα για μένα.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Ναι, της θείας Στάνα, παρακαλώ.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Άναψα φωτιά για να μην κρυώσει η κυρία.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Σας αρέσουν τα έπιπλα;

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Το πήρα αντί τιμητικής, ωστόσο, το χρειαζόμουν.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Ναι, και τα έπιπλα είναι επίσης ωραία.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Ναι, είναι ωραίο.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
Και τώρα θα σας δείξω τη μελέτη.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
Είναι εδώ.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Αυτή είναι η μελέτη όπου εργάζεται ο κύριος.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Και εδώ είναι ένας καναπές για να μπορεί να ξεκουραστεί.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Κοιτάξτε αυτό το μικρό μαξιλάρι με ίριδες, πόσο όμορφο είναι.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Είναι πραγματικά όμορφο.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Και οι ίριδες φαίνονται σχεδόν αληθινές, μόνο το άρωμα λείπει.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
Και το μόνο δωμάτιο που απομένει είναι...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Το κύριο δωμάτιο.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Δηλαδή την κρεβατοκάμαρα σου και του κυρίου.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Ορίστε, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Άναψα και το καζάνι στο μπάνιο.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Υπάρχει λοιπόν ζεστό νερό αν η κυρία θέλει να κάνει ένα μπάνιο πρώτα.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Ή θα θέλατε να φάτε πρώτα;

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Δεν ξέρω, Ljilja, θα φάμε;

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Εμ ναι.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Εντάξει, ετοίμασα τα κρύα πιάτα γιατί δεν ήξερα πότε θα φτάσετε, οπότε υπάρχουν:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
κοτόπουλο, σαλάτα.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Τυρόπιτα, σου αρέσει η τυρόπιτα;

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Ωραία, μετά υπάρχουν γλυκά καρπούζι και φράουλα.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Τα έφερε η κυρία Στάνα.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Πάω να τα ετοιμάσω.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
Η θεία ανυπομονεί να σε δει.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Πάμε, είναι ώρα για φαγητό.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Πάμε.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Αν ήξερες πόσο καιρό το περίμενα αυτό.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Το δέρμα σου μυρίζει τόσο όμορφα.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Εδώ είναι.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Το ψητό.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Δεν πεινάς;

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Όχι πραγματικά.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Για να είμαι ειλικρινής, έχω χάσει την όρεξή μου από τότε που κάλεσαν οι γονείς σου.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Ορίστε μια τυρόπιτα.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Ο κύριος λατρεύει μια τυρόπιτα, που είναι ειδικά για αυτόν.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Πάρε μια μπουκιά.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Με θυμάσαι;

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Θυμάμαι, αλλά όχι τα πάντα.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Λοιπόν, ήσουν κορίτσι.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Μια γυναίκα.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Μια όμορφη γυναίκα.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
γυναίκα μου.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Ξέχασα το τυρί, εδώ.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Γιατί η κυρία δεν τρώει;

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Όχι, όχι, όλα είναι καλά, απλά είναι...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Δεν πεινάω πραγματικά.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Βλέπω ότι και ο κύριος δεν έχει όρεξη.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Όχι, είναι υπέροχο, τώρα θα φάμε τα πάντα.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Καλά.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Τι θα φάμε αύριο για μεσημεριανό;

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Εντάξει, φεύγω τώρα.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Διασκεδάστε, ξυπνάω νωρίς.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Καληνύχτα και στους δυο σας, απολαύστε το γεύμα σας.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Καληνύχτα.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Λιλιά!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
έρχομαι.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Πάρτε το χρόνο σας, περιμένω.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Έλα εδώ.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Τόσο καιρό περίμενα.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Και η Γιούλια τελικά μας άφησε μόνους.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
Η γυναίκα μου.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Τι είναι αυτό;

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Γιατί με κοιτάς έτσι;

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
λυπάμαι.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Και γιατί;

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
Δεν μπορώ.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Είναι εντάξει.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Ξέρω, έχεις πονοκέφαλο λόγω του τρένου.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Άσε με να το φιλήσω καλύτερα.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Φύγε!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Γιατί παντρεύτηκα;

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Άσε με να φύγω!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Δεν σε αγαπώ.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό υποθέτω.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Δεν με ξέρεις καν.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε απόψε.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
Και αύριο;

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Και αύριο θα μιλήσουμε, όσο χρειαστεί.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Θα με γνωρίσεις.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Τότε θα ερωτευτείς, ελπίζω.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
Δεν είναι έτσι;

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Γιατί με κοιτάς έτσι;

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Έχετε κουραστεί από τα ταξίδια και πρέπει να ξεκουραστείτε.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Έλα, κάτσε.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Φοβήθηκες, έλα εδώ.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Όλα θα πάνε καλά.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Αργά.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Είσαι αηδιαστικός, σε μισώ!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Δεν μπορώ.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Αγαπώ έναν άλλο άντρα.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Τον αγαπώ δύο χρόνια και τον αγάπησα σήμερα στην εκκλησία όταν έλεγα ναι.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Τον αγαπώ ακόμα και τώρα.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Περίμενε, περίμενε.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Γιατί με παντρεύτηκες αν με μισείς;

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Σε ανάγκασα;

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Οχι.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
Γιατί τότε;!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Γιατί με έβαλαν οι γονείς μου να το κάνω.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ ούτε μια στιγμή παραπάνω.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Μου είσαι άγνωστος, είσαι ξένος.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Πού νομίζεις ότι πας;

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Έξω είναι σκοτάδι, δεν μπορείς να βγεις, μείνε εδώ.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Μη φοβάσαι.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Θα κοιμηθώ στο γραφείο μου.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Όνειρα γλυκά.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Το τέλος του 1ου επεισοδίου